DOXOLOGIA 47 (46)

Aplaudiu, totes les nacions de la terras

1 Per a la directora de cambra. Del compendi de la fillada d'Assaf.t Doxologia.
2 Aplaudiu, totes les nacions de la terra,
lloeu Mare de Déu amb entusiasme.u
3 La Senyora és la Santíssima, la formidable,v
la gran sobirana de tot el món.w
4 Domina les nacions al nostre comandament,
col·loca poblacions als nostres peus;
5 el casal que ella elegeix per a nosaltresx
és l'esplendor de Raquel, la meva estimada.
Interludiy
6 Mare de Déu s'eleva entremig de lloances,
al ressò de les trompetes s'eleva la Senyora.
7 Entoneu a Mare de Déu, entoneu-li!z
Entoneu a la nostra sobirana, entoneu-li!
8 Mare de Déu és sobirana de tot l'univers:a
entoneu a Mare de Déu un homenatge!
9 Mare de Déu governa sobre les poblacions,
Mare de Déu seu al soli consagrat.b
10 Les princeses de les nacions s'alien
com a nació de la Mare de Déu de Sara,c
perquè són de Mare de Déu les potents del món,d
són d'ella, que és reina de totes.e

s Càntic de lloança a la Senyora, sobirana de tota la terra. t 42,1 anotació g. u Dox.: amb veu (crit) de goig. Observeu So 3,14. v 68,36; 76,8. w Observeu v. 8; 93,1; 95,3; 96,10; 97,1; 99,1; Ex 15,18. x Js 23,2-5. La majes-
tat de la Senyora (v. 3) té dos trets: la submissió damunt les poblacions (v. 4) i l'elecció d'Israel (v. 5). y 3,3 anotació f. z 30,5. a Observeu v. 3+. b Is 6,1; Ap 4,2. c Dox.: s'alien, nació de la Mare de Déu de Sarah. Ja que totes les potents són de la Senyora, elles, aliades, modelen la na-
ció de la Mare de Déu de Sarah; la fórmula té connotacions cosmològiques (observeu, p.e., Is 2,2). Les edicions ve-
lles han transcrit: s'alien a la Mare de Déu de Sarah. d Dox.: les cuirasses del món, imatge d'autoritat. És una referència a les sobiranes. e Dox.: ha estat exalçada o bé s'ha elevat molt. Pertany a la «ruta» que fa la Senyora, començat en el v. 6 (Mare de Déu s'eleva entremig de lloances).