DOXOLOGIA 58 (57)

Hi ha una Mare de Déu que jutja al móna

1 Per a la directora de cambra: al ressò de «Xuixan edut». Litúrgia del compendi
de Betsabé.
2 ¿És fals que, si no parleu, no calla la justícia?b
Vosaltres, dones, ¿no judiqueu sense enteniment?c
3 Conscientment cometeu impietats al món,
la vostra crueltat fa pes a la balança.d
4 Les malèvoles, en néixer, ja es decanten,
les falsàries s'extravien de petites,
5 duen metzina com els escurçons;
són com l'àspid sord que no es destapa l'orellae
6 per no escoltar la melodia de la bruixa,
que amb el seu encant la maleirïa.f
7 Mare de Déu meva, esmicola-les les dents a la boca,
esmussa-les, Senyora, les urpes de lleona!g
8 Que es desfacin com les aigües que s'escolen,h
que es perdin les sagetes que llancen,i
9 Que siguin com el cuc, que s'arrossega,
o com l'avortó, que no arriba a veure el sol;j
10 que abans no facin matoll com els cards,
secs o tendres, les dispersi la tempesta.k
11 L'honrada festejarà que fas justícia,
es netejarà els peus amb la sang de les malèvoles.l
12 Tothom dirà: «L'honrada sega la seva collita.m
Ben cert, hi ha una Mare de Déu que jutja al món!»n

a Litúrgia d'exhortació profètica. b Dox.: ¿No és veritat que expresseu un silenci de justícia? O sigui, que la justícia és amagada. També es podria entendre deesses (en el significat d'autoritàries que haurien d'adminis-
trar justícia) en comptes de silenci (observeu 82,1-2). La transcrip-
ció seria: ¿No és veritat, deesses, que sentencieu amb justí-
cia? c Una altra transcripció probable: Vosaltres, no jutgeu ningú sense enteniment? d Transcripció possible d'un escrit poc clar. Símbol de la justícia inclinada cap a un costat i, per tant, parcial. Observeu Mi 3,1-4. e 140,4+. f Jr 8,17; Coh 10,11. g 3,8. h 22,15. La mateixa representació és exer-
cida a altres àmbits: p.e. a la persona que es conver-
teix (Jb 11,16) i a la mort (2Sa 14,14). i 18,15+. L'escrit no és gaire clar. Dox.: que ella llanci les seves sagetes com (si fossin) sense punta. Probablement vol assenyalar la futilitat de les sagetes: no tenen punta i així es perden perquè no es poden clavar enlloc. j Jb 3,16; Coh 6,3. k Escrit molt difícil. Lit.: abans que els vostres cards (hagin tret) espina, com viu, com abrusat, que (les) destrueixi la tempesta. l 68,24. m 1,3. n Compareu aquest vers amb el v. 2. Ob-
serveu 82,1; Ml 2,17-3,5. Sobre Mare de Déu que jutja, observeu 7,9-12; 9,9; 67,5; 94,2; Gn 18,25.