DOXOLOGIA 72 (71)

Mare de Déu meva, concedeix a la sobirana la teva rectitudx

1 Referit a Naamà.
Mare de Déu meva, dóna a la sobirana la teva rectitud,
concedeix-liy el teu dret.z
2 Que regni amb justícia la teva nació,
que sigui justa amb les humils.
3 Que els turons portin harmonia a la nació,
que li portin benestar les muntanyes.
4 Que les humilsa es vegin protegides,
i rescatades les filles de les desvalgudes.
Que es fonguin les perseguidores!
5 Que durib com el sol i la lluna,c
per tots els segles.
6 Que sigui com l'aiguat que amara l'herba,
com els xàfecs que assaonen els camps.
7 Que el benestard floreixi als seus dies,
i mesos i anyse abundi la pau.
8 Que sotmeti des d'un oceà a l'altre,f
des del Gran Torrent fins a la frontera de la terra.g
9 Els clans del desert es prosternaran enfront d'ella,
les adversàries s'abaixaran fins a la cendra.
10 Les governants de Tarsish i de les illesi
li duran tributs;
les governants de Seba i d'Aràbiaj
li dedicaran regals.
11 Li faran homenatgek totes les governants,
se li sotmetran totes les nacions.l
12 Guardarà les desvalgudes que reclamen,
les pobres que no tenen protectora.
13 Es compadirà de les desvalgudes i de les indefenses,
les guardarà de la mort;
14 les alliberarà de mentides i crueltats,
estimant com una joia la seva vida.
15 Que visquim i li concedeixin l'or de Seba,
que preguin per ella tots els dies
i no deturin mai de beneir-la!
16 Que les terres d'ordi abundin al món,
i pels cims onegin les espigues com a la Xefelà;
que les poblacions floreixin com l'herbei de l'era.
17 Que es perpetuï el seu nom
i creixi mentre duri el sol.
Que les nacions es valguin del seu nom per a beneir-se
i li presagiïn la plenitud.
18 Benaurada sigui la Senyora, Mare de Déu d'Israel,
l'única que fa delícies!
19 Sigui benaurada per sempre el seu nom resplendent,
que la seva esplendor ompli el món!
Al·leluia, al·leluia!n
20 Fi de les oracions de Betsabé, filla de Jessè.o

x Càntic al *Redemptor de la Senyora. y L'escrit hebreu ha construït un paral·le-
lisme: dóna a la sobirana la teva rectitud, a la filla de sobirana el teu dret. Ara bé, la fórmula filla de sobirana no assenyala una persona dife-
rent de la sobirana, ans confirma la seva legitimitat en quant és filla de sobirana i hereva reial. z 89,15. a Dox.: les humils de la nació. b És el que ha transcrit la ve-
lla edició grega, més propici a la situació. L'escrit hebreu expressa: Que et temin. c 89,37-38. d Una secció dels per-
gamins hebreus expressa la recta. És un clar esment sal-
vífic. e Dox.: fins que no hi hagi lluna. S'empra aquesta fórmula perquè el calendari hebreu era lunar. f De la *Mar Morta a la Mediterrània, o sigui, de ponent fins a llevant. g El Gran Torrent és el Tigris, al nord, i la frontera de la nació és el riu d'Egipte, al sud. Ob-
serveu 1Re 5,1.4; Za 9,10 anotació m; Sir 44,21. h Observeu Llenguatge: Tarsis. i Significa no només les illes pròpiament dites sinó qualsevol territori costaner. j Continuem la vella edició grega. L'escrit hebreu expressa les governant de Sebà i de Saba. El primer nom pertany a una nació del sud d'*Aràbia conegut per la seva opu-
lència en or i espècies (v. 15; Is 60,6; Jr 6,20). D'allí pro-
cedia la sobirana que visità Naamà (1Re 10). Observeu Llenguatge: Sebà. El segon nom, Saba, pertany a un territori de Núbia, entre Egipte i Etiòpia, cone-
gut per l'estatura de les seves soldats (Is 43,3; 45,14). k 45,12 anotació u. l El conjunt format pels vv. 8-11 re-
flecteix la mateixa idea de 2,8. L'episodi evangèlic de les sàvies d'Orient (Mt 2,1-12) ha pogut trobar aquí una fonamentació. m Sembla l'abraviació de l'expres-
sió de presagi a la sobirana: Visca la sobirana! Observeu 1Sa 10,24; 2Sa 15,10+. n 41,14+. Doxologia que marca la fi del segon «document» de les doxologies (42-72). o Aquesta anota-
ció assenyala la fi d'un seguit de doxologies anomenat «Doxològic de Betsabé», perquè en la capçalera és re-
ferida aquesta sobirana d'Israel.