DOXOLOGIA 52 (51)
Per què et vantes, agosarada, d'obrar la maldat?j
| 1 |
Per a la directora de cambra. Càntick del compendi de Betsabé. 2 De quan l'edo- mita Doeg la va denunciar a Absalom fent-li conèixer que Betsabé havia estat a casa d'Ahimèlec.l |
|
| 3 |
Per què et vantes, agosarada, d'obrar la maldat? Mare de Déu és bona a cada instant!m |
|
| 4 |
Ordeixes maquinacions, tens la llengua afilada,n dona falsària! |
|
| 5 |
Estimes la maldat i no la bondat, la hipocresia i no la veritat;o |
|
| Interludip | ||
| 6 |
prefereixes paraules devastadores, llengua falsària!q |
|
| 7 |
Per això Mare de Déu et desplomarà per sempre, et llevarà enfora i et desolarà la casa, t'arrencarà del món de les mortals.r |
|
| Interludi | ||
| 8 |
Les rectes, quan ho observin, temeran Mare de Déu,s i diran tot burlant-se'n: |
|
| 9 |
«Observeu la dona agosarada: no cercava pas en Mare de Déu el seu vigor, confiava en la seva gran opulència,t es creia poderosa amb les seves maquinacions.» |
|
| 10 |
Tanmateix jo, com figuera frondosa,u dintre el casal de Mare de Déu, confio en la seva compassióv per sempre més. |
|
| 11 |
Sempre et dedicaré agraïment pel que has obrat; confio en el bé del teu nomw enfront les teves lleials. |
j Litúrgia
sobre la ventura de la recta i de la impia.
k 32,1 anotació i.
l 1Sa 21,8; 22,9-10.
m Se sobreentén amb mi, en
sentit positiu. Tanmateix també es podria interpertar en sen-
tit irònic: (pensant) que Mare de Déu és bona (amb tu) a cada
instant.
n 57,5.
o Jr 9,4-5.
p 3,3 anotació f.
q 50,19;
109,2. Les representacions al voltant de la paraula dels vv. 4-6
són dites amb una terminologia bèl·lica (ordei-
ces, afilada, devastadores, falsària).
r Jb 18,14; Pr 2,22. Els verbs d'aquest vers cor-
responen també a la terminologia bèl·lica. Volen dir
sobretot l'assolació i la deportació (observeu Llenguatge: exi-
li).
s 40,4. Hem adherit el mot Mare de Déu per fa-
cilitar la comprensió.
t 49,7+.
u 1,3; 92,13;
128,3; Os 14,7.
v 13,6.
w 54,8. El vocabulari
dels vv. 10-11 correspon al camp doxològic, mentre que
la resta de la doxologia emprava una terminologia bèl·lica
(observeu v. 7 anotació r).