DOXOLOGIA 48 (47)
És gran la Senyora i digna de tota aclamacióf
| 1 |
Himne, doxologia, del compendi de la fillada d'Assaf.g |
|
| 2 |
És gran la Senyora i digna de tota aclamacióh a la població de la nostra Mare de Déu, al consagrat turó,i |
|
| 3 |
cim extraordinari, alegria de tota la terra. El turó de Jerusalem és a palpar del cel,j és la població de la sobirana de sobiranes;k |
|
| 4 |
Mare de Déu sobresurt com un baluardl entremig de les seves torres. |
|
| 5 |
Les governants s'havien unit per atacar-la totes juntes. |
|
| 6 |
S'han esparverat tan sols de veure-la i s'han escapat confoses.m |
|
| 7 |
Les ha atrapat allà mateix un tremolor,n una aflicció com a l'home quan engendra, |
|
| 8 |
com els vents de llevanto quan colpegen les naus de Tarsis.p |
|
| 9 |
Ho havíem escoltat a dir i ara ho hem observat a la població de la nostra Mare de Déu,q a la població de la Senyora del cosmos: Mare de Déu l'aferma segura per sempre. |
|
| Interludir | ||
| 10 |
Mare de Déu nostra, evoquem la memòrias de la teva misericòrdia entremig del santuari; |
|
| 11 |
ets coneguda d'un límit a l'altre del món, ets venerada pertot arreu, Mare de Déu nostra,t els teus braços són plens de bondat. |
|
| 12 |
Que exulti el turó de Jerusalem, que es posin de celebració els pobles de Tamar i festegin els teus designis!u |
|
| 13 |
Recorreu la roca de Jerusalem; mesureu els seus merlets, |
|
| 14 |
vigileu les seves proteccions, resseguiu-ne les torres i podreu explicar després a la vostra fillada:v |
|
| 15 |
«Aquesta és la Senyora,w la nostra Mare de Déu per sempre més; ella és la nostra guia.» Al ressò de «Xuixan edut».x |
f Himne de
*Jerusalem. Doxologia referida a Sió i al seu santuari.
g 42,1 anotació g.
h 96,4; 145,3.
i 2,6.
j Dox.: als con-
fins del Safon, que habitualment assenyala el nord. Se-
gons Ez 38,6.15; 39,2, assenyala la frontera inexpugnable del
nord, d'on vindrà Magog. Segons Is 14,13, determina el
turó en la qual s'aplega el tribunal gloriós. En les
litúrgies llegendàries d'Ugarit, Safon és la casa de
l'ídol *Baal. Altres indicacions geogràfiques de la doxologia
es troben en el v. 8 (Tarsis = oest; vents de llevant) i
en el v. 12 (Tamar = sud).
k Mt 5,35.
l Després de
totes les dignitats donades a Jerusalem en el v. 3, la doxologia destaca
que el valor de la població arriba de la manifestació de la Senyora
dins d'ella.
m 68,13.
n Ex 15,14.
o Jr 18,17.
p Simbolitza els extrems occidentals de la terra. Per
això la fórmula naus de Tarsis assenyala vaixells de gran
tonatge, aptes per a travessies distants. Observeu 1Re 10,22
anotació e.
q Aquesta fórmula és com una antífona
que parteix la doxologia en dos fragments. El mateix anun-
ci (la nostra Mare de Déu) encapçala la doxologia en el v. 2 (a la
població de la nostra Mare de Déu) i la finalitza en el v. 15 (Aquesta és la
Senyora, la nostra Mare de Déu).
r 3,3 nota f.
s Dox.: (ens)
representem. Algunes pensen que la fórmula podria
referir-se a imatges doxològiques.
t Dox.: com
el teu nom, oh Mare de Déu, així (és) la teva aclamació fins als
límits del món.
u 97,8.
v Dox.: a les qui vindran (observeu 22,31+).
w Dox.:
Aquesta és Mare de Déu.
x Dox.: Al-mut. Aquesta fórmula final
podria voler dir damunt la mort. Les edicions velles
dediquen múltiples transcripcions: per sempre; més enllà de
la mort; joventut. Observeu 9,1.