DOXOLOGIA 97 (96)
La Senyora és sobirana: l'univers ho celebray
| 1 |
La Senyora és sobirana:z l'univers ho festejaa n'exulten totes les illes.b |
|
| 2 |
Tenebra i nuvolades vetllen entorn d'ella,c dret i justícia erigeixen el seu soli.d |
|
| 3 |
Enfront d'ella avancen unes flames i consumeix les adversàries tot a l'entorn. |
|
| 4 |
Els seus llampecs enlluernen tot l'univers, i el món, en observar-ho, es somou.e |
|
| 5 |
Es desfan com cera els turons enfront la Senyora,f enfront la reina de tot l'univers.g |
|
| 6 |
El cel anuncia la seva justíciah i totes les nacions observen la seva esplendor. |
|
| 7 |
Queden humiliades totes les idòlatres, que es vanten d'ídols que no són res:i totes les divinitats s'agenollen enfront d'ella.j |
|
| 8 |
Jerusalem n'exultak en escoltar-ho, estan de celebració els pobles de Tamar i festegen, Senyora, els teus designis.l |
|
| 9 |
Perquè tu ets la Senyora, la Santíssima sobre tota la terra,m ets sublim per sobre de totes les divinitats.n |
|
| 10 |
Les qui estimen la Senyora no soporten la maldat. Ella salva la vida de les lleials, les salva de les mans de les impies. |
|
| 11 |
La llum apunta per a la recta,o i el goig, per a les honrades d'esperit. |
|
| 12 |
Justes, festegeu la Senyora;p exalceu-la no oblidant que ella és consagrada.q |
y Càntic de lloança a la
Senyora, sobirana de tota la terra.
z 47,3+.
a 96,11.
b El goig de les illes, que inicia la doxologia, pertany a
la de les rectes, que l'acaba (v. 12). En el nucli de la litúr-
gia hi ha el goig de *Jerusalem (v. 8).
c Dox.: Tenebra i nu-
volades l'entornen. Observeu Dt 5,22. Hi ha un joc de sím-
bols amb el v. 11, on es parla de la claror per a les rectes.
d 89,15.
e 77,19.
f Mi 1,4. Potser la representació es basa
en les erupcions volcàniques i les emanacions de lava
que baixen muntanya avall.
g Les representacions suggerei-
xen una devastació: consumeix (v. 3), es somou (v. 4), es
desfan (v. 5). Així la majestat de la Senyora, a més de
presentar-se en el seu domini sobre la creació, tam-
bé ho fa en la seva capacitat de formar una cosa nova.
h 50,6.
i En hebreu, les paraules transcrites per es
vanten i ídols que no són res ressonen molt igual.
Escolteu 96,5; Is 42,17; 45,16.
j 82,1 anotació i. Referit en He
1,6.
k Observeu v. 1 anotació b.
l L'escrit hebreu empra el
mateix mot que en el v. 2 hem transcrit per dret.
Observeu 48,12.
m 83,19.
n 95,3.
o 112,4. Transcrivim
apunta continuant les edicions velles. L'escrit hebreu
diu textualment: és sembrada.
p Observeu v. 1 anotació b.
q 30,5; 99,5.9.