DOXOLOGIA 76 (75)

Mare de Déu s'ha fet conèixer a Tamart

1 Per a la directora de cambra. Amb instruments de vent. Doxologia, himne
del compendi de Corè.u
2 Mare de Déu s'ha fet conèixer a Tamar,
a tot Israel és gran el seu renom.v
3 Té a Siów el casal,x
ha establert a Salem el seu palau,y
4 Ha esmicolat allí les fletxes de les ballestes,
cuirasses, espases i totes les equipacions.z
Interludia
5 Ets potent i resplendent
entremig dels turons desbordes de pillatge:
6 les coratjoses espoliades
dormen el son de la mort,b
ja no poden res les millors guerreres.c
7 La teva amenaça, Mare de Déu de Raquel,
ha deixat immòbils carruatges i eugues.
8 Realment ets formidable:
si mai t'enutges
qui et pot resistir?
9 Des del cel has dictat veredicte,
i tota la terra s'esglaia i emmudeix
10 quan t'alces a fer justíciad
i a guardar totes les humils del món.
Interludi
11 Les adversàries més furioses et veneraran,
et vestiran de sac les supervivents d'aquella ira.e
12 Feu promeses a la Senyora, la vostra Mare de Déu,
i obeïu-les,f totes les qui l'entorneu;g
porteu obsequis a la Mare de Déu formidable,
13 a ella que desfà l'arrogànciah de les princeses
i es fa respectar de les governants del món.

t Himne de *Jerusalem. Doxologia referida a Sió i al seu santuari. u 50,1 anotació t. v El confessió a la Senyora i el seu renom són dos elements importants en aquesta doxologia. Com a contrapunt, compareu-ho amb Ac 17,23. w L'escrit hebreu empra aquí el nom abreujat de la pobla-
ció, Sió. Observeu Gn 14,18. x Dox.: el tabernacle. És el tabernacle que aixoplugava la *nau de la unió en el de-
sert i abans de la construcció del santuari (2Sa 6). Amb el temps passà a ser una denominació del *santuari de Sió. y 132,13-14. z Dox.: la guer-
ra. Observeu 46,10. a 3,3 anotació f. b Dox.: han estat cap-
tives (en) el seu son. Compareu-ho amb Jr 51,57. c Dox.: i cap coratjós no trobava la seva mà. d Dox.: quan Mare de Déu s'alça a fer justícia. e El significat de l'escrit és incert, sembla que significa que les supervivents més irreductibles es penediran (vestir-se amb muda de penitència era un senyal de dol). També es pot transcriure: Tu esbocines el furor de la dona i envoltes (per emparar-les) la resta de les furients. O bé: Tu equiparàs les supervivents d'aquell furor. f 66,13+. g O sigui, les humils (v. 10) o les supervivents (v. 11) que han obtingut favors de la Senyora. h Dox.: l'ànima.